Först ut är följande exempel:
”…styrränta som Sverige hade i 2009…”
I Sverige och i svenskan sker saker under en tidsperiod. Alternativt kan bestämningsordet utlämnas helt. Så skriv istället:
”…styrränta som Sverige hade under 2009…”
eller
”…styrränta som Sverige hade 2009…”
Varifrån kommer felet då? Jo, naturligtvis ekonomispråket engelska. ”In 2009” är rätt i engelskspråkig text.