Skulle tro att även om du byter fönster så kommer det dra in samma volym luft från ventilerna ovan, så det är ett nollsummespel. Din styrelse kanske resonerar i att fler har samma problem och ser över ett gemensamt byte framöver, omöjligt att sia för mig.
Om lägenheten är obeboelig enligt jordabalken så får du byta ut det på föreningens bekostnad, men det låter inte som att du ligger i den sitsen.
Ditt bästa bet är att täta dina fönster och balkongdörr nya tätningslister, jag har tätat gamla 1+1 glas i källaren nyligen med samma symptom och de är täta nu.